Secret Garden
Episode 10
25 tahun yang lalu, aku berusia 10 tahun.
15 tahun yang lalu, 20 tahun.
5 tahun yang lalu. 30 tahun.
Dan 5 tahun sejak saat itu sudah berlalu.
Tapi aku masih merasa seperti berusia 10 tahun.
kenapa aku sangat kekanak-kanakan?
Kamu bukan anak kecil.
Anak kecil sebenarnya akan berkata, "Aku sudah dewasa."
Ra Im, kamu lebih menakjubkan dari yang kuduga.
Terjemah=benii^^.Visit me [[ Translator-Kotapinang.blogspot.co.id ]]
Pemandangan yang sungguh indah.
Episode 10
Pemandangan yang sungguh indah.
Kamu baru menyadarinya?
Ra Im, Kamu ada rencana bertemu dengannya?
Tidak.
Karena aku sudah memberitahunya, tapi dia masih melakukan ini ,
Dia pasti punya kepala batu, atau tergila-gila padaku.
Pasti salah satu dari itu.
Kepala apa?
Nice shot!
Ada apa dengan terusan Ahjumma-ahjumma itu?
Apa? terusan ahjumma?
Kamu benar-benar tak belajar.
ini bukan pakaian yang bisa kau perlakukan seperti itu.
desainer top prancis dari Nambour menenun setiap bunga dan detail satu persatu ...
Kalau begitu, aku akan pergi.
Oppa, hati-hati dijalan.
Baiklah. Ra Im, sampai jumpa di mimpi kita.
Hati-hati turun tangganya.
Bagaimana denganku?
Kenapa kau tak bilang apapun padaku?
Apa aku jalan kemari?
Hati-hati dijalanan malam hari.
apa aku terlihat seperti orang yang harus berhati-hati?
Jalanlah yang harus berhati-hati padaku!
Hey, lihat kemari! Gil Ra Im!
Anak itu, apa yang ingin dia lakukan?
Dan siapa yang kamu panggil Oppa?
Kamu tak pernah memanggilku Oppa.
setidaknya aku 4 tahun lebih tua darimu, kita bahkan tidak sekolah disaat yang sama.
HEY!
menghempaskan pintu diwajah seseorang, kau dapatkan tata krama dari negara mana itu?!
Kenapa kamu tak bisa lihat kalau aku bisa terluka karena hidungku lebih mancung dari yang lain, kenapa?!
Hey! Gil Jeruk*! (*Permainan kata dari "ra im"/limau)
Sungguh, aku bahkan tak bisa melepas itu.
Ada orang diluar?
Ada anjing tetangga yang menggonggong, jadi aku mengusirnya.
Anjing mana yang bisa teriak, "Hey, Gil Jeruk"?
Jadi kamu dengar semuanya?
Apa itu Presiden?
Kenapa dia datang?
Aku tidak tau.
kalau sudah jauh-jauh kemari, kenapa tak suruh masuk?
Ah, ada paket buatmu.
Paket sangat cepat sekarang.
Apa itu? buku?
Ah, bukan apa-apa.
[Alice in Wonderland]
Saat aku ke rumah seseorang ,
Dan ada Rak besar penuh dengan buku-buku.
Saat aku melihat rak buku tersebut,
aku penasaran apa orang itu membaca semua buku-buku disana ,
Dan yang mana yang paling dia sukai.
Dan penasaran apa yang dia fikirkan dan rasakan saat membacanya?
Aku sangat penasaran, mengerti 'kan?
Jadi kamu membeli buku yang dia baca?
Ya.
Aku ingin tau apa yang ada di fikirannya.
Perasaan apa yang terlewatkan olehku dari orang tersebut?
siapa tau saja, aku bisa mengetahuinya.
benar. ada saat dimana kau ingin tau perasaan sebenarnya dari seseorang.
Kenapa kamu mengikutiku?
kalau begitu, kau mau dipijak?
Whoa, seolah kamu akan memukulku.
karena kau yang mulai, kau pasti lakukan sesuatu yang pantas mendapatkan pukulan.
Masih belum, tapi melihat caramu bertidak, aku tak yakin bisa menahannya.
aku tak punya niat memberitahumu bagaimana kehidupan percintaanmu ,
Tapi katakan dengan jujur.
Yang kamu katakan kepada Gil Ra Im, Apa itu tulus?
Semua itu berasal dari mulutku, berarti itu perasaanku, kamu kira itu perasaanmu?
- Kamu tidak bisa melakukan itu. - Kenapa tidak?
Kamu benar-benar punya perasaan terhadap Ra Im?
Apa kamu bisa bertanggung jawab terhadap perasaanmu?
Tanggung jawab?
itu bukan pertanyaan yang bisa kamu tanyakan.
apa kau sudah bertanggung jawab pada semua wanita yang kau kencani?
Karena itu aku selalu dihina.
dan juga, wanita yang aku kencani juga bukan tipe pada umumnya ...
yang bahkan tak akan mungkin sadar demi orang-orang seperti kita ,
untuk membawa tas dengan tali putus yang disambung dengan peniti.
Kenapa kamu membahas-bahas hal itu?!
Lihat dirimu.
kau bahkan tak dapat tangani itu, bagaimana kau bisa maju ke depan?
Kamu bisa menyerahkan semua yang kamu miliki?
apa aku harus menyerahkan semuanya?
Tidak perlu.
Tapi, kamu bisa saja kehilangan wanita itu.
Mudah saja.
Ibumu dan ibuku ,
kau tau apa perbedaan wanita lain dengan orang tua kita dari keluarga kaya raya?
Meski mereka mau membayar pajak warisan ,
mereka tak akan lepaskan warisan mereka seumur hidup. kenapa?
Karena hanya dengan itu kau dan aku akan patuh pada mereka.
Menurutmu kamu bisa menekan ibumu?
aku tak punya dasar pembenaran , bagaimana aku bisa menang ?
kau mungkin tak punya dasar pembenaran ,
Tapi mungkin kamu juga tak punya alasan untuk mencoba.
Karena bagimu, Pernikahan adalah Bisnis M&A seumur hidup.
Bukannya begitu?
Jadi, temui saja orang yang sama denganmu.
Dan jangan persulit Ra Im.
Kamu tak punya hak.
Dan kamu, berpegangan tangan dengan Seul di Haenam, Apa maksudnya itu?
Itu bukan aku!
Kalau bukan kamu, siapa lagi?
Aku melihat hantu?
Apa sebenarnya niatmu?
Kamu ingin menikahi wanita seperti Seul,
Dan menikmati waktumu bersama Ra Im, Lalu melepaskannya?!
Bajingan.
Lepaskan keduanya.
Mereka berdua!
Mereka terlalu baik untukmu.
kau mungkin tidak punya dasar pembenaran,
tapi kau juga mungkin tak punya alasan untuk mencoba.
Karena bagimu, pernikahan adalah Perjanjian Merjer & Akuisisi seumur hidup.
Jadi, temui saja orang yang sama denganmu.
Dan jangan mempersulit Ra Im.
Kamu tak punya hak.
[Rumah tukang marah-marah si pengecut Kim Joo Won!]
[Alice in Wonderland]
[seperti sebuah kisah dongeng]
[malam dimana sebuah tata surya mengambil alih tata surya lainnya]
[anak muda yang nakal berdiri disana]
[sebuah kisah melankolis yang biasa]
[dia berjalan di jalur kenangan]
adegan 102. lapangan terbuka. malam.
didepan Jean yang berlumuran darah berdiri seorang pembunuh bertopeng.
kilatan pedang berkilau karena cahaya bulan.
nama Jean terdengar oleh angin ,
bercampur dengan suara nafas dan pembunuh.
Dialog : "Jean,"
"kalau ada yang ingin kau katakan, katakan sekarang."
sebentar!
- berikan skripnya. - baiklah!
- disini kau sudah benar. - Ya.
lihat ini? kau tidak melawan si petugas pemerintahan sampai mau mati.
kau harus menunjukkan kesedihan. kesedihan.
ah, yang kau miliki hanya kekuatan.
petugas pemerintah itu akan membuat pemakamannya hari ini, pemakaman....
memikirkan aku akan berkerja dengan adegan lain dari yang lain membuatku terlalu bersemangat.
Uh? kau sudah makan?
- anda sudah datang. - halo.
Oh ya, halo.
ini.
apa ini?
kau akan tau saat mendengarkannya.
apa aku bisa dengarkan sekarang?
kau ini memang tak bisa ditahan kalau sudah mengenai film ini.
dengar setelah latihan. setelah latihan.
baiklah.
sutradara, lihat dia! dia mendengarkannya sekarang!
Itu karena dia tidak disiplin. hukum dia dengan berat.
sutradara, kapan anda merekam semua ini? terima kasih banyak!
bagaimana cara kita menghukumnya?
apa kita serang dia bersama-sama?
bagaimana kalau berikan pelatihan gym secara pribadi?
suruh dia bersihkan lantai.
5! 6!
7! 8!
1, 2, 3, 4 ...
Terjemah=benii^^.Visit me [[ Translator-Kotapinang.blogspot.co.id ]]
Mohon tidak merubah kredit atau menghapusnya !! visit blog saya untuk subtitle lainnya .
Hyung, cepatlah. kita akan terlambat.
sebaiknya pasang itu sekarang juga.
aku selalu bilang padamu, selebriti itu pekerjaan yang menyedihkan, hanya menghibur orang lain.
baiklah, kita melakukan siaran,
tapi kau benar-benar berfikir tak masalah bagiku melakukan tanda tangan di situasi saat ini?
mungkin saja kalau aku jelaskan semuanya pada semua orang ,
tapi bagaimana aku melakukan tanda tangan?
aku merasa tak bisa menghadapi siapapun saat ini.
kalau begitu apa, kau mau buat semacam pemberitahuan keadaan Oska sebenarnya?
kau tidak akan memasangnya?!
kau baik-baik saja?
apa Woo Young Oppa sudah gila?
bagaimana dia bisa mencurigaimu?
rendahkan suaramu.
tapi... kau memang tidak melakukannya 'kan?
kau suka kalau aku yang melakukannya?
hanya memastikan saja.
bagaimanapun, mentalmu memang luar biasa.
masih jadi pertanyaan kau bisa bertahan atau tidak,
tapi kau harus tetap memastikan kau menata rambutmu dengan benar.
selain saat negaramu jatuh, atau saat orang tuamu meninggal ,
jika seorang wanita tak bisa menata rambutnya dengan benar, dia bukanlah wanita.
dalam situasi kritis, hanya satu hal yang harus dilindungi oleh seorang wanita.
kecantikannya.
Ahhh...
saya akan memberikan shampoo sekarang.
Ya, ini aku.
kau sudah menemukannya?
dia orang Korea?
apa?
kau yakin itu namanya?
bukan.
Ini semakin menarik.
permisi.
shampoo apa yang dia pakai sekarang?
yang itu?
Itu produk luar negeri. tapi sangat populer sekarang karena harum.
sepertinya sutradara Yoon hanya pakai itu.
aku juga mau pakai yang itu. pakai yang itu.
- namamu? - Jin Joo.
ini dia. terima kasih.
- Nama? - Min Ji.
Terima kasih.
- Nama? - Mi Jin.
Mi Jin.
Tak apa! Tak apa!
Kami percaya padamu, Oska!
Oppa, Tak apa! Kami percaya padamu.
Oppa, Jangan terluka dan angkat kepalamu. Semangat! Aku mencintaimu, Oppa.
Kamu punya kami ! Oppa, kami akan melindungimu!
Oppa!
Siapa yang melindungi siapa?!
Aku yang akan melindungi kalian! Aku!
Percaya padaku.
Aku bukan orang yang akan mencuri lagu orang lain.
panjang suaraku mungkin bisa bergetar, tapi kesadaranku itu bisa sampai 7 oktaf !
Jelas dan bersih. Mengerti?!
Ya!
tidak apa! tidak apa!
Angkat kepalamu, Oska!
Baiklah, baiklah.
aku tau, jadi kemari dan berbarislah.
Hey, unni yang disana.
Kamu yang disana!
Unni yang terlihat sangat cantik.
Ya, kamu, Unni.
Jangan memotong antrian.
khusus hari ini, aku tak akan tanda tangan sebagai penyanyi Oska, melainkan Choi Woo Young.
[untuk Bo Ri, Choi Woo Young]
terima kasih.
Aish!
- Ah, halo. - halo.
namamu?
sama-sama.
namamu?
[untuk Sun Joo, Choi Woo Young]
- namamu? - Hae Soo.
dengar ibumu, hati-hati dengan mobil di jalan,
dan searching aku di internet saat ada waktu luang.
Oke?
baiklah. Oppa, semangat.
semangat.
Nama ?
Aku tak mempercayaimu, Oppa.
Kamu juga tak mempercayaiku 'kan, Oppa?
Tetap saja, aku masih fans mu.
Untuk Yoon Seul, kuberikan cinta sejatiku ...
Tolong tulis seperti itu.
Untuk Yoon Seul,
Terima kasih buatmu, Karena sudah mencintaiku saat itu.
Desember, 2010. Oska.
Permisi, tapi ...
apa kau tau berapa harga tempat duduk untuk tiket royal disini?
aku membayar 250,000 Won. kenapa?
kalau begitu, apa dia juga membayar 250,000 Won untuk tempat duduk ini?
ya?
aku yang membayarnya.
silahkan pindahkan itu sekarang juga.
kalau begitu, semua tempat duduk ini ...
Ya, aku dan 2 tambahan kursi.
ketiganya adalah milikku.
asal tau saja, aku mau gunakan tempat istirahat bagi kedua lenganku.
bagaimana pertunjukannya?
aku tak bisa fokus.
pesan tiket lagi buat besok malam. kali ini, satu baris penuh.
sebaris penuh?
ada wanita yang letakkan tasnya disalah satu kursiku.
saat aku berbicara dengannya, aku berfikir, kenapa melakukan ini?
padahal aku bisa memesan seluruh barisan itu.
aku sangat menyesal.
orang normal akan sangat sulit buat merasa menyesal disaat seperti itu.
aku itu spesial.
- kau bilang ada yang harus dilaporkan. - Ah.
ini informasi PR bagi presentasi VIP untuk Bisong Far East besok.
besok?
kenapa tidak katakan padaku sebelumnya?
akhir-akhir ini aku tak teriak. karena itu sekarang otakmu mati fungsi ya?
Oh, tidak. kau bahkan sudah setujui jadwal minggu ini.
benar-benar buat marah. kenapa kau bertingkah seperti ini?
aku juga marah, sangat marah.
apa masuk akal sebuah tanda tangan berbentuk hati?
kira-kira kenapa aku mengatakan itu?
apa dia benar-benar mengira dia itu Kim Tae Hee?
sampai sekarang, konsep dasar dari resor yang sedang dibangun ...
adalah tempat bermain ski, golf, dan aktivitas liburan lainnya.
orang pasti ingin beristirahat, tapi sering kembali meski lelah.
jadi, ini yang kufikirkan.
"aku ingin pergi kesana."
apakah ada resor untuk penyembuhan yang bisa sediakan tempat istirahat ,
karena terinspirasi dari pemikiran ini?
untuk alasan itu ,
Bisong Far East, ditakdirkan untuk menciptakan sejarah dalam perkembangan resor ,
dibangun diatas pegunungan , diantara hutan dan ngarai kecil.
bagaimanapun, kita tidak buat langkah yang gegabah seperti menaikkan tinggi tanah, atau menanam pohon.
kita membiarkan semua ciptaan alam dari gunung tidak terganggu.
proyek ditangani dengan sangat teliti , agar tidak mengganggu satu pun pohon atau bebatuan.
siapa yang melakukannya? aku.
kalau begitu sekarang, mari masuk ke ruangan ini.
dia benar-benar pandai bicara.
anda tau dia memang selalu pintar berbicara.
Uh!
mereka bilang ketua sudah datang!
apa?
tanpa ada kabar. kenapa?
seperti yang bisa kalian lihat, kamar didekorasi dan diisi dengan furnitur kelas satu.
anda bisa percaya padaku.
semua dipilih dengan hati-hati. dari setiap pintu sampai setiap sendok.
siapa yang melakukannya? aku.
kaki kalian pasti sakit dan lelah , jadi akan kupersingkat.
kita akan mempersingkatnya, singkat saja.
tuan dan nyonya, dimana villa anda ,
dan villaku, milik Kim Joo Won , akan berdiri ,
hujan dari rasi bintang yang berkilauan , dibawah sinar rembulan ,
sensasi seperti tertiup angin ,
dan benar-benar bersahabat dengan lingkungan ,
akan selalu menunggu kalian setiap hari.
jadi, intinya ...
kami mengharapkan dukungan kalian sepenuhnya terhadap resor untuk penyembuhan kami, Bisong Far East,
dan terima kasih sudah datang kemari hari ini.
- kerja yang bagus. - terima kasih.
aku mengerti. dah.
bagaimana dengan ketua?
apa dia sudah pergi?
Ya. baru saja.
ekspresinya terlihat sangat puas.
benarkah?
aku adalah tipe yang bisa bersiap beradaptasi terhadap setiap keadaan.
Ah! dan saya sudah temukan siapa dokter Presiden.
benarkah?
Presiden sedang jalan-jalan sebentar.
aku tau.
aku sudah menghubunginya.
kalau anda butuh sesuatu yang lain ...
ini sudah cukup. terima kasih.
minumlah teh mu. aku kepanasan karena jalan-jalan. aku mau mandi sebentar ...
aku tak bisa. bicara saja dulu. cuma 5 menit.
memangnya ada apa?
disini saja sampai makan malam.
aku ada rencana lain.
aku datang karena belum dapat kabar darimu.
obatmu belum habis?
obat?
Ah.
akhir-akhir ini aku tak menggunakan obatnya.
kau tidak menggunakannya?
bagaimana bisa?
bagaimana aku bisa tidur di kamar seukuran kotak kecil itu tanpa minum obat?
apa kau pergi ke suatu tempat?
tidak, bukan begitu...
tak apa.
kau mungkin akan anggap aku kurang waras.
bagaimanapun,
kurasa aku tak perlu lagi minum obat.
Ah, tapi ada sesuatu yang buat aku penasaran.
apa seseorang harus menyerah pada 1 hal dalam hidup mereka ,
untuk mendapatakan sesuatu yang sangat mereka inginkan?
tentu saja.
karena apa yang sebenarnya mereka inginkan berada diluar batas kemampuannya.
tak bisa dipercaya.
berarti maksudmu wanita itu sudah berada diluar batas kemampuanku?
wanita itu?
Ay, wanita itu ... sungguh.
apa dia harus bersikap biasa, terang-terangan, dan norak begini?
kau mungkin tidak tau ini ,
tapi apa kau tau seberapa sulitnya bagi seseorang yang tak punya banyak hal ,
bersikap biasa, terang-terangan, dan norak melakukan ini?
kebanyakan wanita akan menerima dengan tangan terbuka lalu pergi menghilang.
lihat 'kan? wanita itu diluar batas kemampuanmu.
apa itu benar?
Ya. aku sudah bicara pada Reporter Park dari Star Sports.
orangnya sudah tertangkap dan dia mengirimkan permintaan maaf tertulis kepada mereka.
dan itu adalah plagiat.
dan dia mengaku dialah yang harusnya bertanggung jawab.
orang seperti apa itu?
kenapa kirim permintaan maaf kepada surat kabar?!
apa surat kabar yang keluarkan album ke 7?! apa surat kabar yang jadi bintang Hallyu?!
bagaimanapun, surat kabarlah yang menaikkan skandalku.
melihatmu masih besar omong. kurasa kau merasa hidup lagi bukan?
kau masih hidup.
dalam 1 atau 2 jam, semua cerita ini akan selesai.
kau benar-benar sudah berjuang keras.
Ya, aku bahkan tak dapat membeli penderitaanku saat masih kecil.
penderitaan macam apa ini diumur aku yang sekarang ini?
tapi kukira orang itu akan bertahan sampai akhir,
lantas kenapa tiba-tiba berubah fikiran?
apa fans ku mengejar-ngejarnya?
kurasa dia punya kesadaran juga.
bagaimanapun, karena suasana sedang bagus.
ayo katakan karena kau merasa bersalah lalu butuh waktu sendirian ,
dan temukan penulis lagu yang bagus untuk merilis album ke 7 ... dengan resmi.
baiklah. hyung urus saja itu.
dan kau. temukan dimana Han Tae Sun.
kalau kufikirkan, aku bahkan tak minta maaf sebelum menyuruhnya pergi.
kurasa aku mendengar dia akan meninggalkan Korea saat sedang mencarinya waktu itu.
kalau dia belum pergi , katakan aku ingin bertemu dengannya.
kau mau kemana?
rumah.
aku sedang menunggu paket.
kau pasti merasa agak kesal beberapa hari terakhir.
aku Yoon Seul.
senang bisa bertemu denganmu.
bagaimana kau bisa temukanku?
lagu utama dari album ke 7 Oska,
lagu yang buat masalah karena plagiat ,
kau adalah penulis aslinya 'kan?
saat kau berada di London, temanmu membiarkanmu tinggal bersama mereka, dan memberimu makan.
kau menuliskan lagu itu untuk membalas mereka, dan penulis lagu dari Korea menyalinnya.
nama panggilanmu sebagai penulis lagu adalah Ssun.
benar 'kan?
kulihat kau sudah menyelidiki latar belakangku.
aku punya jaringan keluarga, wilayah, ikatan pendidikan yang luas ,
karena itu aku bisa dapat informasi lebih cepat.
alasan aku ingin bertemu denganmu hari ini,
karena aku ingin kau menandatangani kontrak denganku.
aku bahkan membawa kontraknya, kau mau lihat?
rumah, studio, mobil.
kalau ada lagi yang kau inginkan, katakan saja padaku.
aku orang yang tergantung pada mood, jadi aku tak bisa bekerja sama dengan penjual seperti dirimu.
kalau begitu aku akan pergi.
karena kau yang temukanku, kau yang bayar kopinya.
apa aku terlihat seperti dalam situasi keuangan mendesak dan harus jadi penjual keliling?
aku menyukai musikmu.
dan aku punya banyak uang.
buatlah musik yang kau sukai.
aku akan membantumu.
kenapa kau melakukannya?
kenapa kau membantuku?
karena kau masih muda, kau mugkin tak tau hal ini ,
tapi tidak mudah temukan orang yang bisa tau apa yang ada dalam dirimu.
dan karena itulah kau berencana meninggalkan Korea.
bukankah begitu?
Han Tae Sun, yang tidak diketahui sampai saat ini ,
Ssun, yang tak pernah dilirik oleh orang-orang ...
aku bisa menyadari apa yang ada dalam dirimu.
bukankah itu... sudah jadi alasan yang cukup?
Oh tuhan, Kim Joo Won.
kau tau berapa lama aku menantikan teleponmu?
Oh tidak, Kim Joo Won. kau tau berapa lama aku menantikan teleponmu?
Oh tidak, Kim Joo Won. kau tau sudah berapa lama aku menantikan teleponmu?
aku setengah mati merindukanmu.
Kim Joo Won, aku akan jadi kucing wanitamu selamanya. Ha, ha, ha, ha.
apa kau tak bisa seperti ini ,
Gil Ra Im?
Terjemah=benii^^.Visit me [[ Translator-Kotapinang.blogspot.co.id ]]
apa itu?
Ah, ya.
ini permainan baru.
ini adalah rumah Choi Woo Young bukan?
Hah?
versi terbaru sudah keluar?
kapan keluarnya?
baru beberapa hari ini.
Choi Woo Young adalah orang pertama yang mendapatkannya di negara ini.
kita cuma perlu letakkan disana?
tidak, angkat lagi.
ya?
ini bukan rumah Choi Woo Young.
Whoa, sangat bagus.
Hey!
kenapa ini bisa disini?
kau benar-benar ingin mati ya?
turun sekarang juga!
kau sudah datang?
kau tidak akan turun?!
aku sudah menunggu demi ini selama 3 bulan!
kalau begitu kau bisa tunggu 3 bulan lagi dan pesan satu lagi.
kenapa aku harus melakukannya?
aku akan hubungi supir dan membawanya. jadi jangan sentuh dan turun dari situ sekarang juga!
baiklah.
lakukan sesukamu.
tapi lebih baik hindari Dong Gyu Hyung seperti dia itu sebuah wabah.
apa yang kau bicarakan?
kau tau aku sangat tau dalam memberi dan menerima.
kalau kau ambil ini ,
aku akan kirimkan fotomu dan Park Chae Rin kepada Dong Gyu Hyung.
Wow, dasar rubah licik!
kalau kau membiarkannya disini ,
akan kuberikan padamu film aslinya dalam 3 bulan.
benarkah?
kau bersungguh-sungguh 'kan?
tentu saja.
Ah, kulihat masalah plagiatmu sudah selesai.
tentu saja.
menurutmu aku hidup seperti ini bukan karena apa-apa?
karena itu, meski dewa sedang mengujiku ,
dia tidak menyiksaku dalam waktu yang lama.
dan kebenaran pada akhirnya selalu terbongkar.
karena itu kau juga harus berhati-hati.
hati-hati kenapa?
Lihat dirimu, berpura tidak tau.
kamu sedang melakukan searching di kepalamu saat ini ,
mengenai Gil Ra Im.
kalau kau benar-benar punya perasaan pada Gil Ra Im,
kalau begitu hentikan berpura-pura bermain di film Lover in Paris dan kembali ke dirimu yang sebenarnya.
itulah hal yang benar.
ini memangnya apa, Lover in Department Store atau semacamnya?
sebenarnya aku sudah buat keputusan.
aku akan putuskan semuanya dengan wanita itu.
kau bersungguh-sungguh?
tapi ...
... nanti.
aku akan memutuskannya nanti. sekarang tidak bisa.
kenapa tidak bisa sekarang?
beberapa hari terakhir, aku memikirkannya dengan sangat matang-matang ,
dan ternyata aku menyukai wanita itu.
jadi, aku akan singkirkan harga diriku dan pergi menemuinya.
apa?
dia mungkin terlihat membingungkan dan luar biasa sekarang ,
tapi kalau aku terus menemuinya, pada titik tertentu mungkin dia akan terlihat biasa saja.
sama seperti 9 dari 10 orang wanita.
wanita yang tidak dingin dan juga tidak panas.
paling lama, 3 bulan?
hanya karena aku akan terus menemuinya selama 3 bulan lagi ,
keberuntunganku tak akan menghilang secara tiba-tiba.
tidak masuk akal. aku akan katakan semua pada Ra Im.
Gil Ra Im sudah tau.
kalau dia tak dapat menjadi apapun selain seorang puteri duyung.
kalau dilihat dari kepribadiannya ,
dia tak akan bergantung padaku.
dari apa yang kulihat, kau lah yang sedang bergantung padanya sekarang.
Aku?
Ada apa?
Ganti rugi.
- Untuk apa? - Beratku bertambah.
Apa?
Sebelum kamu ditubuhku, ototku dalam bentuk yang sempurna.
Tapi kemana perginya otot-ototku?
Karena aku tak punya otot, Tubuhku jadi tidak pas.
Ambil kembali lemak ini.
Dasar gila.
Kamu mencuci dan menggantungnya sesukamu.
Kamu saja yang pakai.
Kenapa harus aku yang pakai?
Rasanya cocok buatmu.
Singkirkan itu.
Dan aku tak pernah gunakan ini.
Ah, Maaf.
Ikut tercampur.
Intinya, kamu saja yang pakai.
Bagaimanapun ini lebih bagus dari semua yang kamu miliki.
Sinting.
Tanggung jawab.
- Sekarang apalagi?! - Tanggung jawab padaku.
Aku mengalami sembelit.
Apa yang sudah kamu masukkan ke tubuhku?
Apa yang sudah kamu isi sampai tak bisa keluar?!
Rasanya... semua tertahan!
Apa yang akan kamu lakukan mengenai itu?
Kamu punya bukti aku yang melakukannya?
Kemana aku harus ambil buktinya, Apa aku harus membawanya?!
Dasar cabul.
Sekarang apa?
Apalagi?
Saham department store kami jatuh.
Mungkin kabar kalau presiden nya gila sudah tersebar.
Tapi kamu bilang ini salahku juga?
Menurutmu tidak?
Sudah kukatakan jangan pernah tanda tangan.
Tapi apa yang merasukimu sampai melakukan tanda tangan?
Kamu tak pernah mengira kalau 1 tanda tangan bisa berakibat pada harga saham bukan?
Begitulah posisiku, dan ini karena tanda tangan berbentuk hati kekanak-kanakanmu..
Sekarang kamu mulai mengerti... Apa yang sudah kamu lakukan?
Lantas, apa?
aku melakukannya karena Asisten Kim bilang harus ditanda tangani.
- karena itu, aku berencana memecat Asisten Kim. - Apa?!
Bagaimana bisa kamu melakukannya?
Apa tidak saja?
baiklah, mulai dari sekarang ,
aku akan datang kapanpun aku mau.
Dan setiap aku datang, dengan cinta dan perhatian ,
Kebahagiaan dan rasa senang, kamu akan menemuiku.
Bagaimana?
Dasar kecoa sial.
Akan kubiarkan kamu memukul dan menghinaku.
Kamu mau mulai memukuliku hari ini?
Jadi , maksudmu aku pecat saja Asisten Kim?
Brengsek.
Coba saja.
Marah padaku, padaku. Apa salah pakaianku padamu?
Dasar gila ...
Lihat ini, lihat ini.
Kenapa wanita melakukan ini?
Mereka tak pernah melakukannya saat bersama sesama wanita.
Tapi setiap kali ada pria disekitarnya , Mereka menempelkan krim di bibirnya dan seolah tak sadar.
Ah, Jorok sekali.
Kemari.
Apa? tak ada tisu.
kalau begitu, apa aku harus bersihkan dengan pakaianku?
Padahal ini bahan rajutan?
Kuperingatkan kamu.
Ke depan jangan pakai kekerasan padaku.
Kalau kamu melakukan kekerasan padaku ,
Aku akan lakukan seperti ini mulai dari sekarang.
- Masuk! - Ya, Pak!
syuting pertama!
Gil Ra Im, apa yang kamu lakukan?
Ya?
Maaf.
- Apa ini? - Aku juga akan pergi.
Kamu kira kami mau kemana? pergi sana.
Kemana saja.
Kubilang pergi sana, Ayo.
Apa yang kamu lakukan?
Kubilang aku bisa terluka karena hidungku mancung.
ada apa denganmu? aku menyuruhnya datang.
- Cepat, masuk. - Sunbaenim.
Dia bahkan belum terlatih, bagaimana dia bisa pergi?
Aku bukan orang yang tak bisa melakukan apa-apa.
Aku sangat cepat belajar sesuatu.
Bagaimanapun, hari ini hanya ada lari dan terjatuh.
Dan meskipun dia tak bisa melakukannya. Dia bisa tetap di mobil.
Dia ingin ikut, kenapa harus dihentikan?
Cepat masuk. Sutradara sedang menunggu.
- Oh, Sungguh! Apa ini?! - Apa sebenarnya masalahmu?
Oh, sangat sempit.
Ayo maju.
Tapi, apa kita tak bisa pergi terpisah?
Van ini sangat ...
Mulai detik ini, kita akan buang brengsek yang ribut didalam Van.
Brengsek? Aku?
Sunbae ini sangat berisik 'loh.
Ayo buang dia dan pergi dengan nyaman.
Hey, Kamu...
Shht.
Kamu sangat berisik.
Terjemah=benii^^.Visit me [[ Translator-Kotapinang.blogspot.co.id ]]
Apa yang terjadi?
aku kira dia sudah menyerah ,
tapi dia masih terus datang pada Ra Im beberapa hari ini ,
jadi aku membawanya.
dan karena Ra Im terus menolaknya ,
jadi aku berencana menjadi mak comblang mereka.
Sebenarnya, kalau ini lancar.. justru bagus.
Ra Im tidak perlu lagi mengalami kesulitan.
- Aku pergi duluan, bawa yang lain. - Ya.
Kalian semua sudah siap?
Ya, kami siap!
Sebentar lagi!
Benar, dimana pedangku?
- Ini ! - Terima kasih.
- permisi. - Apa?
Tn. menghasilkan uang banyak... ada apa?
aku rasa ada kesalahpahaman.
mereka bertukar barang 'kan?
Apa?
lepaskan itu. aku mau pakai.
Apa?
- tangkap mereka! - tangkap mereka!
apa yang terjadi?
aku bilang padanya kalau semua tergantung padanya, baru akan tentukan dia dibawa atau tidak saat workshop.
siap, action!
apa-apa an ini?
tanahnya becek!
siap, action!
serang!
Cut!
Hey, hey, hey!
Kamu yang disana!
Apa yang kamu lakukan?
apa yang kamu lakukan.. kenapa menyerang rekan sendiri?!
apa kau mata-mata?!
Ay, sungguh!
Maaf.
Ma ...
Maaf.
dia pasti salah paham.
Ah, kita ada di pihak yang sama?
ku kira tidak.
bukannya kau mata-mata arab?
Aigoo...
dia adalah kaptenmu.
sebaiknya berakting dengan benar.
Ah, kita sekarang sudah bekerja sama.
Aigoo. benar-benar buat masalah.
baiklah! adegan berikutnya!
tim pemeran pengganti, kalian tau apa yang harus dilakukan?
Ya!
tim pemeran pengganti, bersiap!
Ya, Pak!
- permisi. - Oh Tuhan!
Ya.
kau tau adegan dimana kami lari dan berteriak "tangkap mereka",
kemudian terkena panah?
- ayo kita lihat rekamannya. - apa?
kalau kau melihat dengan teliti, aku sama tampannya dengan Jang Dong Gun.
aku cuma mau lihat sebentar, bagaimana aku terlihat didepan layar.
memangnya kau siapa?
minggir. Aish...
tim pemeran pengganti. kalian tak akan bersiap?!
maaf. kami sudah siap.
Whoa...
kamu terlihat cukup cantik dengan memakai hanbok*. (*pakaian tradisional Korea)
sutradara Lim juga akan segera keluar.
baiklah.
tim pemeran pengganti sudah siap!
kita akan mulai syuting dalam 5 menit!
sindrom Alice in Wonderland.
ada penyakit semacam itu.
kebingungan penglihatan misterius ,
seolah melihat ke arah yang salah melalui kaca bermagnet ,
yang membuatmu melihat ke sebuah kisah dongeng hari demi hari.
sindrom penasaran namun menyedihkan.
sudah jelas aku adalah korban dari sindrom ini.
kalau bukan karena itu ,
kalau begitu kenapa semua saat bersama wanita itu, yang bukan siapa-siapa ,
menjadi seperti sebuah kisah dongeng?!
makanlah!
Kenapa tidak makan?
pak?
aku tak bisa makan yang tidak kuketahui sumbernya darimana.
Jangan makan itu.
makan sesuatu yang hangat nanti.
Aku harus lanjut syuting.
tapi dimana sutradara?
apa dia tinggalkan kita makan ini dan pergi buat makan yang lain sendirian?
dia pergi dengan mereka untuk syuting adegan mengendarai kuda. kenapa?
Itulah yang kubicarakan.
kenapa melakukan pekerjaan gila ini saat kau bahkan tak bisa makan siang dan harus terus syuting?
Sudah makan saja.
Ini sangat tidak sebanding.
kau tidak akan kaya atau terkenal ,
kau bisa saja terluka atau mati, kenapa harus melakukan kerja semacam ini?
harga diri sebagai bintang action?
tak akan ada yang mengenalimu, mereka hanya ingat pemeran utama.
apa hebatnya harga diri itu?
Apa aku salah?
Kamu benar.
tapi... orang ini akan mengingatku.
orang ini akan mengingatku.
dan aku akan mengingat mereka semua.
baiklah. tapi apa gunanya dikenal hanya oleh beberapa orang saja?
- apa ada yang berubah? - beberapa orang?
kalau begitu bagaimana denganmu? berapa asosiasi atau rekan kerja yang mengenalmu?
orang yang lengannya patah dan kepalanya bocor selain dirimu ,
lalu mengatakan bersyukur itu bukan dirimu,
dan tersenyum, berapa banyak?
karena ini aku melarangmu datang.
aku tidak tau pasti kenapa kau mengira pekerjaan kami bahan tertawaan ,
tapi ini pekerjaan yang kami pilih.
saat kami melakukan ini, hati kami merasa bahagia... karena itu kami melakukannya.
siapa kau berani menilai apa yang kami lakukan?
memangnya kau siapa?
sebaiknya makan.
aku sedang makan.
Ra Im, kau sangat luar biasa hari ini.
sutradara, anda juga luar biasa.
- Sunbaenim, kalian sudah bekerja keras. - Mmm.
kalian juga sudah bekerja keras.
makanlah!
kami akan memakannya, terima kasih!
kenapa cuma aku yang tidak dilayani?
kau tak bisa makan makanan seperti ini.
bukannya kau bilang orang yang makan makanan seperti ini itu cabul?
aku makan atau tidak terserah padaku.
kalau kau melayani, bukankah kau memiliki tugas untuk tidak melakukan diskriminasi ?
bukannya kau bilang aku harus melakukan diskriminasi?
bukankah kau bilang ketidak setaraan dan diskriminasi ....
adalah kesadaran umum bagi orang seperti kalian?
kau tak bisa makan kulit babi?
Pria mana yang tak bisa makan semacam ini?
Siapa bilang aku tidak bisa? Siapa?
dan bilang hal semacam ini sangat jantan, atau ...
Bukannya kamu bilang mau?
Makanlah.
Aku sedang melakukannya.
Mmm... rasanya sungguh ...
Kunyah.
Kunyah dan telan.
Aku tidak mau! Akan kubiarkan meleleh dimulut!
Apa?
Kenapa aku ada disini?
apa kita tertukar lagi?
masih belum sadar ya?
pergi cuci wajahmu.
kalau kita tidak tertukar, kenapa aku ada disini?!
menurutmu kenapa kira-kira?
fikirkanlah baik-baik.
aku bertanya karena tidak tau kenapa! kenapa aku bisa ...
Oh, kepalaku.
kau sudah bekerja sangat keras hari ini.
Ya, kalian juga.
aku akan sarapan dengan Gil Ra Im besok pagi.
Kamu sudah gila?
Ada apa denganmu?
Benar.
kalau kau bisa sarapan bersama. sama saja dengan game over.
atas izin siapa?!
Tidak mungkin.
sama sekali tidak boleh!
benar, hal semacam ini tidak seharusnya dilakukan... kurasa.
apa yang kau bicarakan, tidak seharusnya dilakukan?
kau tau berapa kali aku tidur ditempatnya?
kau bahkan tidak tau, jadi diam saja.
HEY!
Kenapa kamu masuk kesana?
tidak mungkin kau bisa masuk kesana.
Lepaskan!
ini... adalah rumahku.
aku bilang aku pernah tinggal disini.
aku sudah pernah memakai celana dalamnya.
memandikannya ...
dan mencukur ********** 3 hari sekali.
diam.
kau benar-benar ingin mati?
sudah lama sejak kau memukulku.
Ay! aku bisa mati.
Gil Ra Im.
kenapa kebiasaan mabuknya sangat buruk?
suruh dia pulang sekarang!
sutradara, anda juga diam.
Hey!
- Oh, minggir ... bisa 'kan? - sutradara.
Oh, sungguh!
A..apa yang terjadi?
Sutradara!
Presiden!
maaf.
seperti yang kau lihat, aku tak bisa menghentikan mereka dengan kekuatanku.
aku akan tidur ditempat tidur!
pergilah. aku akan tidur dengan Gil Ra Im.
Hey!
apa ini? kenapa kau ada disini?
dimana kita?
apa ini rumahmu?
Aha. ini pertama kali kau didalam rumah ini.
kalau begitu ...
Oh, Kepalaku.
Aku yakin kepalamu sangat sakit.
Dalam 5 menit, kamu akan merasa malu.
Seperti itulah yang kurasakan saat ini.
Responmu cepat juga.
Ada yang bisa kubantu?
Silahkan duduk.
kalian harus makan bubur untuk obat mabuk.
sikat gigiku sudah kamu pindahkan?
kenapa cari sikat gigimu disini?
bisa berikan handuk biru saja?
aku lebih suka yang itu.
dia pasti belum sadar sepenuhnya.
Ra Im!
Apa yang kamu lakukan disini?
aku mau bilang "kejutan!",
tapi kenapa anak sialan dan pria sejati ini keluar dari rumahmu?
Apa kalian habis bermain Go-Stop?
Bagaimana denganmu, apa yang kamu lakukan dirumah ini?
Aku datang untuk menculik Ra Im.
Ra Im, kau tak jawab ponselmu.
Ah, ya. pagi ini agak repot dirumah.
tak masalah. selama kau tau kalau kau wanita pertama yang tidak mengangkat telepon dariku.
kita sudah bertemu di Pulau Jeju bukan?
sebenarnya bagus aku bisa bertemu begini denganmu.
aku ingin Ra Im jadi pembimbingku buat beberapa kali.
Tidak masalah 'kan?
pembimbing?
apa kau akan melakukan adegan action?
semacam itulah. bagaimanapun, aku anggap kau mengizinkan ...
Kita berangkat?
penculikan ini terlalu manis dan berkesan, bukan ?
Itulah kelebihanku.
aku bertanya karena sangat penasaran.
kamu tertawa karena suka hal semacam ini,
atau tertawa karena , "Oh, apa-apa an anak ini?"
Apa tak masalah kalau aku pergi?
Pergilah.
silahkan masuk.
Aku akan kembali.
dah.
bagaimana kau cuma membiarkannya?
kalau begitu, kenapa kau juga diam saja?
kau yang lebih sering berolahraga. bukankah kau harusnya lakukan sesuatu?
aku bisa carikan pengacara buatu.
apa kita ada dipihak yang sama sekarang?
kita bersatu karena musuh yang sama.
kamu tidak tau?
kenapa aku harus tau?
Itu perkataan orang Arab.
iklan?
kenapa kau begitu terkejut?
"pengiklan mana yang sudah gila dan percayakan Oska buat iklan mereka?!"
begitu?
Oh, Tidak.
sudah lama sekali sejak Oppa jadi bintang iklan, jadi aku merasa bahagia.
kasus plagiatnya sudah selesai dan sekarang kau akan syuting iklan.
jadi, aku merasa semua akan berjalan dengan baik untukmu dari sekarang.
benar 'kan?
Ay, sumpah hanya kau yang paling bisa mengerti dengan aku.
Ah, ini tidak mungkin.
kalau kau begitu mengerti denganku seperti ini. aku bisa mulai memikirkanmu saat malam hari.
malam kapan?
Malam ini?
besok malam?
pasti bagus kalau kau juga bilang padaku, agar aku juga bisa memikirkanmu.
Oh ho. kalau begini ... kita bisa kencan dalam 5 menit ke depan.
Oh, kamu sedang memintaku berhati-hati sekarang?
tapi aku hanya bercanda.
aku tau.
tapi ...
itu seperti gelas yang memanggil teko hitam.
sebenarnya, akulah yang sedang berhati-hati sekarang.
karena kamu semakin dan semakin menarik buatku.
Ah, mari bicara mengenai pekerjaan.
iklan ini adalah untuk merk pakaian yang digunakan diluar rumah ,
dan konsepnya adalah mendaki tebing.
tapi, selama 8 tahun sebagai penyanyi ,
mungkin karena aku selalu berada dalam lingkungan yang normal ,
aku benar-benar lupa cara mendaki apapun.
kau bisa membantuku 'kan?
meskipun, akan sulit buat fokus dengan pembimbing yang cantik sepertimu.
untuk melakukannya dengan benar, harusnya dilakukan dalam 2 atau 3 bulan ,
tapi kau punya tubuh atletis, dan karena kau tak ingin mendalaminya ,
kalau kita latihan secara intens selama 10 hari, seharusnya bisa cukup.
kalau begitu, kau sudah setuju.
kalau begitu, bagaimana kalau kita buat jadwal latihannya?
kau bisa membuatnya sendiri agar bisa sesuai dengan waktumu.
aku akan ke kantor dan periksa jadwalku, lalu menghubungimu.
sebentar.
halo?
Ya, itu benar ...
maksud anda ... sekarang?
Terjemah=benii^^.Visit me [[ Translator-Kotapinang.blogspot.co.id ]]
apa anda sudah terima uangnya kembali?
Uang apa?
apa Kim Joo Won belum kembalikan uangnya buat anda?
Kim Joo Won bilang sudah berikan uangnya padaku?
Anda belum menerimanya?
kau sedang main-main denganku?
apa kau sedang bilang ... uang itu tidak cukup?
atau kau serius meminta padaku untuk berikanmu lagi setiap bulannya?
Kamu benar-benar tidak tau malu.
kenapa ankku harus bayar uang yang kau habiskan?!
apa anakku itu dompetmu?!
bukan begitu.
anda mungkin tak akan bisa percaya,
tapi itu benar-benar bukan saya.. yang menerima uangnya.
Oh. benarkah?
bukan kamu yang menerimanya?
kenapa?
saat kau datang dan mengambil uang itu, apa kau tinggalkan jiwamu dirumahmu?
saat kau dengan tenang mengambil uangnya, aku kura kau tak punya harga diri ,
tapi setidaknya kau akan tetap penuhi janjimu.
kenapa kau masih terus menemui anakku?!
meski kau memang pengemis dari awal ,
apa kau tak punya harga diri, kehormatan, dan rasa malu?
kalau kau sudah terima uang itu, menghilanglah.
atau jika tidak, bernegoisasi lagi .. lalu menghilanglah.
kau tak punya etika dalam berbisnis?
kata-kata anda rasanya sudah kelewatan.
benar. kata-kataku memang selalu kelewatan.
maaf.
sudah jadi kebiasaan saya.
mari kita coba lagi.
wa... wanita macam apa kau ...
Oh tuhan !
wanita macam apa ...
apa yang ibu lakukan sekarang?
kamu tidak bisa lihat?
Aku tak bisa hanya duduk dan melihat.
kenapa tidak?
kenapa tidak bisa?
Tak ada alasan untukmu perlakukan dia begitu kejam.
Kim Joo Won.
kamu kira apa yang sedang kamu lakukan kepada ibumu didepan wanita ini?
Karena Ibu cuma buang-buang tenaga.
Aku tak bilang akan menikahinya.
kenapa memanggilnya dan merubahnya jadi semacam pemeran utama dari drama kelas 3?
Kalau aku berkata tak bisa hidup tanpa dia ,
Baru ibu ikut campur.
Hentikan aku saat itu juga.
saat ini, hanya sementara buatku.
Ibu bahkan tak bisa menahan diri untuk sementara?
Terjemah=benii^^.Visit me [[ Translator-Kotapinang.blogspot.co.id ]]
Mohon tidak merubah kredit atau menghilangkannya, visit blog saya untuk subtitle lainnya.